Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:9

SV	Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.
WLC	בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Trans.	bənafəšēnû nāḇî’ l^aḥəmēnû mipənê ḥereḇ hammiḏəbār:

Algemeen

Zie ook: Woestijn, Zwaard

Aantekeningen

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

נַפְשֵׁ֙נוּ֙

met gevaar onzes levens

נָבִ֣יא

halen

לַחְמֵ֔נוּ

Wij moeten ons brood

מִ

-

פְּנֵ֖י

vanwege

חֶ֥רֶב

het zwaard

הַ

-

מִּדְבָּֽר

der woestijn

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

____

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא MT 5QLam^a;
לַחְמֵ֔נוּ MT (5QLam^a);
מִפְּנֵ֖י MT (5QLam^a);
חֶ֥רֶב MT 5QLam^a;
הַמִּדְבָּֽר MT (5QLam^a);
Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!